Hello wonderful parents and friends,

This week, our class was filled with excitement as everyone looked forward to our Gym Open Day! The children were thrilled to welcome their parents to school and couldn’t wait to play and have fun together in the gym. Seeing their families at the gym made the children feel extra happy and excited throughout the day.

We began the session with a warm-up, and it was wonderful to see the children and their parents stretching together. Everyone joined in with big smiles as they followed the exercises and got their bodies ready for the fun activities ahead. It was a lovely way to start the morning and helped everyone feel energized.

After the warm-up, the children and their parents enjoyed a variety of games using balls. They rolled, passed, carried, and threw the balls while working together as a team. The children listened carefully to the instructions and eagerly participated in each activity. They were proud to show their parents what they have been learning during our gym lessons and were excited to complete each challenge together.

Throughout the session, the gym was filled with laughter, cheering, and happy smiles. It was a wonderful opportunity for the children and their parents to move, play, and encourage one another. Watching the children confidently participate and share such joyful moments with their families made the day truly special.

Thank you to all the parents who took the time to join us for our Gym Open Day. Your participation and encouragement made the experience even more meaningful for the children. We hope you enjoyed creating these wonderful memories together as much as we did!

保護者の皆様、そしてご友人の皆様、こんにちは。

今週のクラスは、体育の参観日を楽しみにする子供たちの期待と興奮でいっぱいでした！子供たちは学校に保護者の皆様をお迎えできることに大喜びし、体育館で一緒に遊ぶのを待ちきれない様子でした。体育館でご家族の姿を見つけた子供たちは、一日中、いつも以上に嬉しそうでワクワクしていました。

レッスンは準備運動から始まりましたが、子供たちと保護者の皆様が一緒にストレッチをする姿はとても素敵でした。皆さんが笑顔で運動に参加し、これから始まる楽しいアクティビティに向けて体をほぐしていく様子が見られました。朝のスタートとして素晴らしく、参加者全員が活力を感じられる時間となりました。

準備運動の後は、ボールを使った様々なゲームを楽しみました。チームとして協力しながら、ボールを転がしたり、パスしたり、運んだり、投げたりしました。子供たちは説明をしっかりと聞き、意欲的に各アクティビティに取り組んでいました。体育の授業で学んできたことを保護者の皆様に披露できることを誇りに思い、一緒に課題をクリアしていくことに喜びを感じていました。

レッスンの間中、体育館は笑い声や歓声、そして幸せな笑顔で満たされていました。子供たちと保護者の皆様が一緒に体を動かし、遊び、互いに励まし合う素晴らしい機会となりました。子供たちが自信を持って参加し、ご家族と喜びを分かち合う姿を見ることができ、本当に特別な一日となりました。

お忙しい中、体育の参観日にご参加くださった保護者の皆様に心より感謝申し上げます。皆様のご参加と温かい励ましのおかげで、子供たちにとってこの体験がより一層意義深いものとなりました。私たちと同様に、皆様にとっても素晴らしい思い出作りを楽しんでいただけたなら幸いです！

A Wonderful Walk to the Park

After the rain, the weather became much cooler, so we took the opportunity to enjoy a stroll to the park. The children were excited to spend time outdoors and explore nature together.

As we walked along the road, our students demonstrated the IB Learner Profile attribute of being principled by following safety rules. They walked carefully, stayed with the group, and paid attention to the cars passing by. We were very proud of how responsibly they behaved throughout our walk.

At the park, the children had a wonderful time playing together. They enjoyed taking turns on the slide, running around, and chasing one another with big smiles on their faces.

On our way back to school, we stopped at the bridge to observe the flowing stream below. The children were excited to spot fish swimming in the water, as well as everyone’s favorite—crayfish! They carefully counted the fish they could see and used descriptive words such as big, small, and fast to talk about what they observed. They were fascinated by the living things around them and enjoyed taking a closer look at nature.

It was a relaxing and enjoyable outdoor experience that encouraged the children to appreciate the natural world while practicing observation, language, and counting skills.

公園への素敵な散歩

雨が上がって涼しくなったので、その機会を活かして公園まで散歩に出かけました。子供たちは、外で過ごし、一緒に自然を探索できることにワクワクしていました。

道中、生徒たちは安全のルールをしっかりと守り、IB（国際バカロレア）の学習者像の一つである「信念をもつ人（原則を守る姿勢）」を示してくれました。彼らは慎重に歩き、集団から離れず、通り過ぎる車にも注意を払っていました。散歩の間ずっと責任ある態度で行動できたことを、私たちはとても誇らしく思いました。

公園では、子供たちは一緒に楽しい時間を過ごしました。滑り台を順番に使ったり、走り回ったり、満面の笑みで追いかけっこをしたりして楽しみました。

学校へ戻る途中、橋に立ち止まり、眼下を流れる小川を観察しました。子供たちは、水の中を泳ぐ魚や、みんなが大好きなザリガニを見つけて大喜びしていました。見えた魚の数を慎重に数えたり、「大きい」「小さい」「速い」といった言葉を使って観察したことについて話したりしました。彼らは身近な生き物に夢中になり、自然をじっくりと観察する時間を楽しんでいました。

それは、観察力、言語能力、そして数を数える力を養いながら、自然の素晴らしさを感じることができる、リラックスした楽しい野外体験となりました。

It is wonderful to see our children so eager to learn each day. It is truly heartwarming to watch them actively participate in our daily inquiries and learning experiences with excitement and curiosity. Their enthusiasm for discovering new things and their willingness to engage in every activity make each day in the classroom a joy. We are so proud of how much they have grown and invite you to take a look at some of the wonderful moments from their learning journey.

子供たちが日々、意欲的に学ぼうとする姿を見るのは本当に素晴らしいことです。興奮と好奇心を胸に、日々の探究活動や学習に積極的に取り組む姿には、心が温まります。新しいことを発見しようとする熱意や、あらゆる活動に前向きに取り組む姿勢のおかげで、教室での毎日は喜びにあふれています。子供たちの大きな成長を私たちは大変誇りに思っており、彼らの学びの旅における素晴らしい瞬間の数々を、ぜひ皆様にご覧いただきたいと考えています。

Fascination with nature
An earthworm we discovered in the sandpit quickly became the biggest topic of the day! The children gathered around with great curiosity, asking lots of thoughtful questions and eagerly sharing their ideas and observations. Their excitement reminded us that even the smallest discoveries can inspire meaningful learning.

Our class has developed a genuine love for nature, so even tiny creatures capture everyone’s attention. These everyday moments often become the starting point for our inquiries, encouraging the children to observe closely, ask questions, think critically, and learn more about the world around them. It is wonderful to see how their natural curiosity leads to rich and engaging learning experiences.

砂場でミミズを見つけたことは、たちまちその日一番の話題になりました！子供たちは興味津々で集まり、鋭い質問を投げかけたり、自分の考えや気づきを熱心に共有したりしていました。子供たちの興奮する姿を見て、私たちは改めて、どんなに小さな発見であっても、そこから有意義な学びが生まれるのだと実感しました。

私たちのクラスの子供たちは自然が大好きで、小さな生き物であってもみんなの注目を集めます。こうした日常の何気ない瞬間が探究活動のきっかけとなり、子供たちが物事をよく観察し、疑問を持ち、批判的に思考し、身の回りの世界について理解を深めるよう促してくれます。子供たちの生まれ持った好奇心が、豊かで魅力的な学びの体験へとつながっていく様子を見るのは、本当に素晴らしいことです。

We truly appreciate your continued support and look forward to sharing more exciting learning experiences with you. Have a wonderful weekend!

日頃より多大なるご支援を賜り、心より感謝申し上げます。今後も、皆様と素晴らしい学びの体験を共有できることを楽しみにしております。どうぞ素敵な週末をお過ごしください。