Hello dear parents and friends,
We kicked off our week with a special celebration for our November birthday celebrators! All the classes gathered in the music room to celebrate together. We sang a cheerful birthday song and shared lots of smiles and excitement with our birthday friends. To make the celebration even more special, the Rainbow Learning Facilitators (LFs) entertained everyone with a short stage performance of The Giant Turnip. Our little learners thoroughly enjoyed the show, It was a wonderful way to celebrate and create happy memories together! We wish you a Happy birthday, Our Dear Aurora students!
保護者の皆様、そして皆様、こんにちは。
今週は、11月生まれのお友達をお祝いする特別なイベントが!全クラスが音楽室に集まり、みんなでお祝いをしました。楽しげなバースデーソングを歌い、主役のお友達と一緒にたくさんの笑顔とワクワクする気持ちを分かち合いました。さらに、レインボー・ラーニング・ファシリテーター(LF)たちが『大きなかぶ』の劇を披露し、会場を盛り上げてくれました。子どもたちはこの劇を心から楽しんでおり、みんなで一緒にお祝いをして、素敵な思い出を作ることができました!11月生まれのオーロラ(Aurora)の生徒の皆さん、お誕生日おめでとうございます!



In our UOI lesson, we continued exploring our Feelings Inquiry, focusing on how to be reflective. We introduced different situation pictures and encouraged our learners to look carefully, think about what was happening, and consider the feelings of the people in each situation.
To guide their thinking, we asked them three important questions:
- What happened?
- How did the boy or girl feel?
- What do you think you can do next time?
Through these questions, our learners had opportunities to recall what happened, recognize feelings, and think about what they could do differently in similar situations. We encouraged them to understand that being reflective means taking a moment to think about our experiences, our feelings, and our actions, and learning from them.
To help them remember what to do when something happens, we introduced three simple steps:
STOP! THINK! REMEMBER!
- STOP! – Take a little moment to pause before reacting.
- THINK! – Think about what happened and how we and others might feel.
- REMEMBER! – Remember what we learned and what we can do next time.
We hope our little learners will gradually put these steps into practice in their everyday experiences. Even at a young age, they can begin to understand that we all make mistakes, experience different feelings, and have opportunities to learn and make better choices.
UOIのレッスンでは「感情」に関する探究を継続し、特に「振り返る力」に焦点を当てました。さまざまな状況を描いた絵を提示し、子どもたちには、それらを注意深く観察し、何が起きているのかを考え、それぞれの状況にいる人たちがどのような感情を抱いているのかを考察するよう促しました。
彼らの思考を導くために、私たちは3つの重要な質問を投げかけました。
何があったのかな?
この子はどんな風に感じているかな?
君なら次にどんな行動をとることが?
こうした問いかけを通じて、子ども達は何が起きたのかを振り返り、自分の感情を認識し、似たような状況で他にどのような行動がとれたかを考える機会を得ました。私たちは彼らに、「振り返る」とは、自分自身の経験や感情、行動について立ち止まって考え、そこから学ぶことなのだと理解するよう促しました。
立ち止まる・考える・思い出す
止まる:反応する前に少し立ち止まってみる
考える:何が起きたのか、そして自分や他の人達がどう感じるか考える
思い出す:学んだこと、そして次にできることを思い出し、心に留めておく
子どもたちが、こうしたステップを日々の生活の中で少しずつ実践していけるようになることを願っています。幼い頃から、誰にでも失敗があること、さまざまな感情を抱くこと、そして、そこから学び、より良い選択をする機会があるということを、少しずつ理解し始めていけるはずです。


As part of our Feelings Inquiry, we watched the story When Sophie Gets Angry—Really, Really Angry by Molly Bang. Through Sophie’s story, our learners explored what happens when we feel angry and, more importantly, what we can do to help ourselves feel better.
After watching the video, we talked together about what happened to Sophie, what made her feel angry, and what she did to calm herself down. We encouraged our learners to think about their own everyday experiences, too. What makes us angry? What can we do when we feel like our anger is getting bigger?
We shared different strategies that we can try when we feel angry, by doing the Rainbow breathing, Counting 1-10, hugging a pillow or soft toy, and talking to someone we trust. Our little learners began to understand that it is okay to feel angry, but we can choose different ways to help ourselves calm down.
「感情」を探究する学習の一環として、モリー・バン作の絵本『ソフィーが 怒った――すごく、すごく怒った (When Sophie Gets Angry—Really, Really Angry)』の物語を鑑賞しました。ソフィーの物語を通して、子どもたちは「怒りを感じたときに何が起こるのか」、そしてさらに重要なこととして、「どうすれば自分自身の気持ちを落ち着かせることができるのか」について考えを巡らせました。
動画を見た後、ソフィーに何が起きたのか、何が彼女を怒らせたのか、そして彼女がどうやって自分を落ち着かせたのかについて、みんなで話し合いました。また、子どもたちには、自分自身の日常の経験についても振り返ってもらいました。「どんなときに怒りを感じるかな?」「怒りがどんどん大きくなっていくように感じたとき、自分には何ができるかな?」
怒りを感じたときに試せるさまざまな方法も共有しました。例えば、「レインボー呼吸法」をしたり、1から10まで数を数えたり、枕やぬいぐるみを抱きしめたり、信頼できる誰かに話を聞いてもらったりすることです。子どもたちは、怒りを感じること自体は決して悪いことではないと理解し始めました。そして、怒りを感じたときには、自分自身を落ち着かせるためのさまざまな方法を自分で選ぶことができるのだ、ということに気づき始めています。

READY, ACTION! (よーい!アクション!)
Aurora students have been working hard on their Winter Show preparations! They have started memorizing their lines, and some are becoming more confident in speaking with their big, loud voices in front of others. It is wonderful to see them putting effort into expressing themselves clearly and proudly. They are also practicing their dance moves, working hard to remember the steps and move along with the music. We are proud of their growing confidence, enthusiasm, and dedication as they prepare for the big day. Keep up the great work, Aurora! 🎄✨
オーロラ校の生徒たちは、ウィンターショーの準備に一生懸命取り組んでいます!セリフの暗記を始め、人前で大きな声で話すことに自信をつけてきた子もいます。みんながはっきりと誇りを持って自分を表現しようと努力している姿を見るのは素晴らしいことです。また、ダンスの練習にも励み、ステップを覚え、音楽に合わせて踊れるように一生懸命練習しています。本番に向けて準備を進める生徒たちの自信、熱意、そして献身的な姿勢を誇りに思います。この調子で頑張ろうね、オーロラさん!



I have added a song that our learners will be singing for the upcoming Music Performance. 🎵 Please take some time to listen to the song and practice singing it together at home whenever you have a chance.
Your support and encouragement will help our little learners become more familiar with the song and feel more confident when they perform in front of everyone.
Thank you so much for your cooperation and support. Let’s help our little stars shine on stage! ✨
今度の音楽発表会で子どもたちが歌う曲を追加しました。🎵 お時間のある時に、ぜひご家庭で一緒に聴いたり、練習したりしてみてください。
ご家庭でのサポートや励ましがあれば、子どもたちは曲に親しみ、みんなの前で発表する際にも自信を持って臨めるようになるはずです。
いつもご協力とサポートをありがとうございます。子どもたちがステージでキラキラと輝けるよう、一緒に応援していきましょう!✨
Thank you, dear parents, for your continued support. Have a restful weekend with your families, and see you next week!
保護者の皆様、いつも温かいご支援をありがとうございます。ご家族の皆様と、どうぞ心安らぐ週末をお過ごしください。また来週お会いしましょう!