What a fantastic week we’ve had at preschool! Our summer program has been filled with smiles, laughter, and exciting adventures shared with friends.

プリスクールでの一週間は、本当に素晴らしいものとなりました！夏のプログラムは、友達と分かち合った笑顔や笑い声、そしてワクワクするような冒険でいっぱいです。

The children had a wonderful time cooling off during water play and enjoying fun in the pool. Splashing, pouring, and playing games together helped everyone stay active while building confidence and friendships.

子供たちは水遊びで涼みながら、プールでの楽しいひとときを過ごしました。水を掛け合ったり、水を注いだり、一緒にゲームをしたりすることで、活発に体を動かしながら、自信を深め、友達との絆を育むことができました。

Our creative side shined during craft time, where the children made colorful summer-themed projects using a variety of materials. They loved expressing their creativity and proudly sharing their masterpieces.

工作の時間には、子供たちの創造力が存分に発揮されました。様々な素材を使って夏をテーマにした色鮮やかな作品を作り、自分たちの創造性を表現することや、完成した力作を誇らしげに見せ合うことをとても楽しんでいました。

Music kept everyone moving during dance time! The children sang along to their favorite songs, learned fun movements, and enjoyed dancing together with lots of energy and enthusiasm.

ダンスの時間には、音楽に合わせてみんなが元気に体を動かしました！子供たちは大好きな歌を一緒に歌ったり、楽しい振り付けを覚えたりして、エネルギーと熱気いっぱいにダンスを楽しみました。

Throughout the week, the children also explored different learning workstations, giving them opportunities to build, create, solve puzzles, explore sensory activities, and practice fine motor skills. Rotating through the stations encouraged independence, teamwork, and curiosity.

その週を通じて、子供たちはさまざまなワークステーションを体験しました。そこでは、組み立てや創作、パズル、感覚遊び、そして手先の巧緻性を養う活動などに取り組みました。ステーションを順に回る活動は、子供たちの自立心やチームワーク、そして好奇心を育むことにつながりました。

It has been wonderful watching the children learn, laugh, and make special summer memories together. We can’t wait for more exciting adventures next week! 

子供たちが学び、笑い合い、特別な夏の思い出を一緒に作っていく姿を見守るのは、本当に素晴らしいことでした。来週のさらなるワクワクするような冒険が待ちきれません！