Hello Everyone!
AURORA Bus Trip 🚍
The highlight of Aurora’s week is our exciting Bus Trip to Wakasato Park. Everyone had an amazing adventure as we took the school bus to the park for a fun-filled play day and a picnic day! Everyone were full of smiles and excitement as they boarded the bus, practiced safe traveling rules, and looked out the windows to spot interesting things along the way.
今週1週間のハイライトは、若里公園へのワクワクするバス旅行です。スクールバスに乗って公園へ行き、楽しい遊びとピクニックを満喫した、素晴らしい冒険をみんなで体験しました！バスに乗り込むときも、安全な乗車ルールを守るときも、窓の外を眺めて道中の面白いものを探すときも、みんな笑顔と興奮でいっぱいでした。
At the park, the children enjoyed exploring nature, running on the grass, climbing, sliding, and playing games together. We talked about the beautiful trees, flowers, and the sounds we could hear around us. The children practiced sharing, taking turns, and helping their friends during playtime.
公園では、子どもたちは自然を探検したり、芝生の上を走り回ったり、木に登ったり、滑り台で遊んだり、一緒にゲームをしたりして楽しみました。私たちは美しい木々や花々、そして周囲から聞こえる音について語り合いました。子どもたちは遊びを通して、物を分け合うこと、順番を守ること、友達を助けることの大切さを学びました。
After all the fun, we gathered together for a special picnic lunch under the shady trees. Everyone enjoyed sitting with friends, eating their tasty lunch that mom or dad prepared, while relaxing under the shade. It was a wonderful opportunity to build friendships and enjoy the outdoors together.
楽しい時間を過ごした後、私たちは木陰の下で特別なピクニックランチを楽しみました。みんな友達と一緒に座り、お父さんやお母さんが用意してくれた美味しいランチを食べながら、木陰でリラックスして過ごしました。友情を育み、一緒にアウトドアを楽しむ素晴らしい機会となりました。
This trip helped the children strengthen their social skills, independence, and appreciation for nature. We are so proud of how well Aurora friends listened, followed directions, and showed kindness throughout the day.
この遠足を通して、子どもたちは社会性、自立心、そして自然への感謝の気持ちを育むことができました。オーロラの子どもたちが一日を通して、よく話を聞き、指示に従い、思いやりの心を示してくれたことを、私たちはとても誇りに思います。
We had an amazing time making happy memories together at the park!
RAINBOW Bus Trip
Playing the Day Away at the Park 🚍
This week , Rainbow friends had an exciting adventure as we took a bus trip to the Kamitakada park! The children were full of smiles and anticipation as they climbed aboard the bus, practicing safe riding skills and waving excitedly out the windows along the way.
今週、レインボーの仲間たちは、バスに乗って上高田公園へ出かけ、ワクワクする冒険を楽しみました！子どもたちはバスに乗り込むとき、満面の笑みを浮かべ、期待に胸を膨らませていました。安全な乗り方を練習したり、道中、窓から興奮気味に手を振ったりしていました。
Once we arrived, the real fun began! The children explored the playground, climbed, slid, swung, and ran with their friends. We talked about taking turns, encouraging one another, and trying new things. The park gave everyone plenty of opportunities to build gross motor skills, confidence, and friendships.
到着すると、いよいよ本当の楽しみが始まりました！子どもたちは遊び場を探検したり、登ったり、滑ったり、ブランコに乗ったり、友達と走り回ったりしました。順番を守ること、お互いを励まし合うこと、新しいことに挑戦することなどについて話し合いました。公園は、みんなが運動能力を高め、自信をつけ、友情を育むためのたくさんの機会を与えてくれました。
We also enjoyed time in nature by observing trees, the grass, birds, flowers, and bugs along our walk. The children were curious and eager to share what they noticed around them. After lots of active play, we gathered together for snacks and enjoyed a relaxing picnic-style break before heading back to school. Once we got back to school we had an indoor picnic in our classroom and enjoyed mom or dad’s delicious homemade lunch box. Everyone felt loved and grateful for the yummy lunch they had.
散歩の途中で木々や草、鳥、花、虫などを観察するなど、自然の中で楽しい時間を過ごしました。子どもたちは好奇心旺盛で、周りで気づいたことを積極的に話してくれました。たくさん遊んだ後は、みんなで集まっておやつを食べ、学校に戻る前にピクニック気分でリラックスした休憩を取りました。学校に戻ってからは、教室で室内ピクニックをし、お父さんやお母さんが作ってくれた美味しいお弁当を楽しみました。みんな、愛情を感じ、美味しいお弁当に感謝していました。
Our “play the day away” adventure was filled with laughter, movement, and wonderful memories. We are so proud of how well everyone listened, explored, and enjoyed their special day together!
「一日中遊び尽くす」という私たちの冒険は、笑いと動き、そして素晴らしい思い出でいっぱいでした。みんなが話を聞いてくれ、探検し、特別な一日を心から楽しんでくれたことを、私たちはとても誇りに思います！
