As October continues, the halls of Kirihara are getting spookier and spookier! Halloween crafts and coloring pages are helping to fill our school with a spooky seasonal air.
10月も進み、Kiriharaの廊下は少しずつ楽しい秋の雰囲気になってきました！Auroraでも工作やぬりえを楽しみながら、季節を感じています。
Outside play is getting cooler as the grass and leaves slowly begin to change with the season. Once again, our Curious Explorers made an interesting discovery near the gym. This time, they found a mysterious mound of creepy crawlers! The children quickly gathered around to observe them closely and wonder about what they had found.
外遊びの時間も少しずつ涼しくなり、草や葉っぱも秋らしく変わってきました。今回もAuroraの「好奇心ある探究者」たちが、Gymの近くで面白いものを発見しました！たくさんの小さな虫が集まっている不思議な場所を見つけ、子どもたちはすぐに集まってよく観察し、「これは何だろう？」と興味をもって見ていました。
Our Rock, Paper, Scissors Tire Race also found some new Challengers this week! The children balanced carefully across the tires, met a friend in the middle, and played Rock, Paper, Scissors to see who could continue. It was a fun way to practice balance and turn-taking.
Rock, Paper, Scissors Tire Raceにも、今週は新しい「チャレンジャー」たちが参加しました！子どもたちはタイヤの上をバランスを取りながら進み、真ん中でお友だちと出会うとRock, Paper, Scissorsをして、どちらが先に進めるか決めました。バランスや順番を守ることを、楽しく練習することができました。
This week we also enjoyed another experience in our school garden harvesting sweet potatoes! The children dug through the soil and were excited to see the treasures that had been growing underground. Some of the potatoes were surprisingly big! Our Growing Learners were able to see where food comes from while having fun working together.
今週は学校の畑で、さつまいもの収穫も楽しみました！子どもたちは土を掘りながら、地面の下で育っていた宝物を見つけて大喜びでした。中には、とても大きなさつまいももありました！「成長する学び手」たちは、みんなで協力しながら、食べ物がどのように育つのかを楽しく体験することができました。
We are already looking forward to using our sweet potatoes for an outdoor Sweet Potato Bake-Off in November!
11月には、収穫したさつまいもを使って外でSweet Potato Bake-Offをする予定です。今からとても楽しみです！
We also celebrated a big October Birthday Event with our friends from Sunshine Class! Six children celebrated their birthdays, and everyone enjoyed Ms. Keiko’s magical presentation. Ms. Midori also prepared delicious cream puffs, which made the birthday party even sweeter!
Sunshine Classのお友だちと一緒に、大きな10月のお誕生日会も行いました！今回は6人のお友だちのお誕生日をお祝いしました。みんなでKeiko先生の楽しいマジックの発表を楽しみました。Midori先生もおいしいシュークリームを作ってくれて、さらに楽しくて甘いお誕生日会になりました！
It was another spooky filled autumn week in Aurora packed with fun, movement, and plenty of opportunities to learn through discovery.
今週もAuroraでは、Halloweenの雰囲気を楽しみながら、たくさん体を動かし、遊びや発見を通して学ぶ機会がいっぱいの秋の一週間になりました！
