What a wonderful performance that was!

クリスマスショーは大成功でした！Rainforestクラスの子どもたちのパフォーマンス、素晴らしかったですね。

First and foremost, we would like to express our heartfelt gratitude to our dear and lovely parents for taking the time to watch our performance and for being part of this special milestone for our little actors. Your support made everything possible.

何よりもまず、保護者の皆様方にはお忙しい中お越し下さり、子どもたちのプレスクール最後のショーにご参加頂きましたことに心より感謝申し上げます。皆さまのお陰で感動的な心に残るものとなりました。

Today’s performance wasn’t created overnight. Our young actors worked incredibly hard to bring such a magnificent play to life.

今日までには、練習から本番まで大変なこともありましたが、子どもたちは、最大限素晴らしい劇を演じようと毎日練習を重ね頑張ってきました。

Peter Pan in Wonderland was a product of the creative imaginations of our little inquirers. They took the original Peter Pan story and gave it a unique twist, incorporating beloved characters from other Disney tales, including Jasmine from Aladdin, Elsa and Anna from Frozen, and various characters from Alice in Wonderland. They skillfully blended these elements to create an entirely new and exciting version of the Peter Pan story.

『不思議の国のピーターパン』は、Rainforestクラスの子どもたちが作り上げた想像力のオリジナルの作品です。ピーターパンの原作を、アラジンのジャスミン、アナと雪のエルサ、不思議の国のアリスのキャラクターなど、ディズニーの他の物語から愛されるキャラクターを取り入れ、アレンジを加えて作り上げました。それぞれのお話を巧みに融合させ、まったく新しくエキサイティングなピーターパンの物語を作り上げました。

2024 has been an incredibly fun, productive, and enriching year for our little inquirers. We wish them a prosperous and joyful New Year! Together, we will continue to work hand in hand to create more unforgettable memories in preschool and prepare them for their exciting journey into elementary school.

2024年は、私たちの小さな探究者たちにとって、信じられないほど楽しく、得るものが多い、豊かな一年でした。新年が子供達にとって豊かで楽しい年となりますように！Rainforestクラスで心に残る思い出をより多く作り、小学校へのワクワクするような旅立ちに向けて、共に助け合いながら努力を続けていきます。

Have a magnificent winter vacation, and as Peter Pan says: “I am happy now; I can fly again!” Stay happy and soar high to reach your dreams!

素敵な冬休みをお過ごしください。またピーター・パンが言うように、「I am happy now; I can fly again!」。いつまでも幸せで、夢に向かって高く舞い上がってください！

See you all in 2025!

また2025年にお会いしましょう！