Hello everyone!
As we wrap up the 10th and final day of our Summer Program, we look back on two wonderful weeks filled with laughter, creativity, and unforgettable experiences. It has truly been a fantastic summer of fun, learning, and friendship. Spending time with our Aurora friends made each day even more special, giving the children many opportunities to play, explore, and grow together. Thank you to all the children and families who joined the ISN Summer Program this school year. We hope everyone leaves with happy memories, and we look forward to creating more exciting adventures together in the future!
サマープログラムの10日目、最終日を迎え、笑いと創造性、そして忘れられない体験に満ちた素晴らしい2週間を振り返ります。楽しみ、学び、そして友情に満ちた、まさに素晴らしい夏となりました。オーロラの仲間たちと過ごした時間は、毎日をさらに特別なものにし、子どもたちに一緒に遊び、探求し、成長する多くの機会を与えてくれました。今年度、ISNサマープログラムに参加してくださったすべての子どもたちとご家族の皆様に、心より感謝申し上げます。皆様が幸せな思い出を胸に帰られることを願っております。そして、将来また皆さんと一緒に、さらにエキサイティングな冒険を創り上げていけることを楽しみにしています！
Day 6
It was full of creativity and fun as the children made colorful fireworks crafts using tissue paper rolls to create beautiful fireworks prints. After their artwork was complete, everyone enjoyed an exciting pool session with the Aurora class, splashing, playing, and cooling off together.
子どもたちはティッシュペーパーの芯を使って色鮮やかな花火の工作を作り、美しい花火の模様を表現し、創造性と楽しさに満ちたひとときを過ごしました。作品が完成した後は、オーロラクラスの子どもたちと一緒に、水しぶきを上げて遊んだり、涼をとったりしながら、ワクワクするプールタイムを楽しみました。
Day 7
We began the day with another fun water play session alongside our Aurora friends. Afterwards, the Rainbow children explored spray painting by creating colorful leaf art. Although using the spray bottles was a little challenging at first, the children showed great determination and were delighted to discover the beautiful leaf prints they had created.
この日は、オーロラクラスの友達と一緒に、また楽しい水遊びから一日を始めました。その後、レインボークラスの子どもたちは、スプレーボトルを使って色鮮やかな葉っぱのアート作りに挑戦しました。最初はスプレーボトルの使い方に少し戸惑っていましたが、子どもたちは粘り強く取り組み、自分たちが作り出した美しい葉っぱの模様を見て大喜びでした。
Day 8
It was one of the most anticipated days of the program—Shaved Ice Day! Following water play, the children enjoyed refreshing shaved ice and happily chose their favorite flavors. Their smiling faces showed just how much they enjoyed this special summer treat.
このプログラムで最も待ち望まれていた日の一つ――「かき氷の日」がやってきました！水遊びのあと、子どもたちは爽やかなかき氷を楽しみ、お気に入りの味を嬉しそうに選びました。彼らの笑顔からは、この特別な夏のご馳走をどれほど楽しんだかがよく伝わってきました。
Day 9
Another exciting day filled with water play! The children enjoyed fishing for sea animal toys, splashing with friends, and cooling off under the shower. Later, they created cheerful pineapple crafts using soft pom-poms, bright orange and yellow paint, and green handprints for the leaves. Their colorful creations reflected their wonderful imagination and creativity.
水遊びで盛り上がった、またしてもワクワクする一日でした！子どもたちは、海の生き物のぬいぐるみを釣り上げたり、お友達と水しぶきを飛ばし合ったり、シャワーの下で涼んだりして楽しみました。その後、ふわふわのポンポンや鮮やかなオレンジ色と黄色の絵の具、そして葉っぱの代わりに緑色の手形を使って、陽気なパイナップルの工作を作りました。色鮮やかな作品からは、子どもたちの素晴らしい想像力と創造力がうかがえました。
Day 10
Marked the final day of our two-week Summer Program. The children spent one last joyful morning playing in the water with their Aurora friends before gathering together to watch Curious George. After lunch, everyone celebrated with a refreshing slice of watermelon, bringing our Summer Program to a happy and memorable close.
2週間にわたるサマープログラムの最終日を迎えました。子どもたちは、オーロラの仲間たちと水遊びを楽しみながら、最後の楽しい朝を過ごした後、みんなで集まって『おさるのジョージ』を観賞しました。昼食後は、みんなでおいしいスイカを頬張りながら喜びを分かち合い、サマープログラムは幸せで思い出深い幕を閉じました。
Over the past two weeks, the children built friendships, explored new activities, expressed their creativity, and created countless happy memories. We are so proud of their enthusiasm, kindness, and willingness to try new experiences each day. Thank you for being part of such a fun and meaningful Summer Program—we hope everyone had a wonderful summer adventure!
Thank you for your time! And may you have a wonderful long vacation!
この2週間、子どもたちは友情を深め、新しい活動に挑戦し、創造性を発揮し、数え切れないほどの楽しい思い出を作りました。子どもたちが毎日見せてくれた意欲と優しさ、そして新しいことに挑戦しようとする姿勢を、私たちは心から誇りに思います。このような楽しく有意義なサマープログラムにご参加いただき、誠にありがとうございました。皆様にとって、素晴らしい夏の冒険となったことを願っています！
お時間をいただき、ありがとうございました！ どうぞ、素晴らしい長期休暇をお過ごしください！
