Hello Everyone!
We want to welcome everyone back after a long break due to class and school closures, after that, the following week we had the silver week. This week we finally got back to our regular schedule and what a wonderful and busy week we have had in preschool! As we come to the end of our final Unit of Inquiry, the children have enjoyed many opportunities to revisit, reflect on and celebrate all the learning we have shared together.
休校やクラス閉鎖、そしてその翌週の「シルバーウィーク」による長いお休みを経て、皆さんが戻ってきてくれたことを大変嬉しく思います。今週からようやく通常のスケジュールに戻りましたが、プリスクールでは実に素晴らしく、かつ充実した一週間を過ごすことができました！最後の「探究ユニット（Unit of Inquiry）」が終わりに近づく中、子供たちは、これまでに共に学んできたことを改めて振り返り、その成果を喜び合う機会を存分に楽しんでいます。
Our IB learning continued both inside and outside the classroom, with lots of hands-on experiences, conversations and opportunities for the children to share what they know. It has been wonderful to see how confidently the children have been making connections and remembering experiences from throughout our unit.
教室の内外でIBの学びが継続され、子供たちは数多くの体験型学習や対話、そして自身の知識を共有する機会を経験しました。単元全体を通して得た経験を子供たちが自信を持って結びつけ、記憶している様子を目の当たりにできたことは、本当に素晴らしいことでした。
We have also made the most of the beautiful outdoors! The children have loved running, exploring, playing together and enjoying the fresh air.
美しい自然の環境も存分に満喫しました！子供たちは、走り回ったり、探検したり、一緒に遊んだり、新鮮な空気を楽しんだりして、大喜びでした。
Our week was made even more exciting with our Dance lessons and Music lessons. The children enthusiastically followed the movements, explored rhythm and expressed themselves through music and dance. There were lots of smiles and some fantastic dancing! In music lesson they move, listen and experiment with musical sounds. It was lovely to see their enthusiasm and confidence growing as they participated together.
ダンスや音楽のレッスンのおかげで、今週はさらに楽しい一週間になりました。子供たちは熱心に動きを真似たり、リズムを感じたりしながら、音楽やダンスを通して自分を表現していました。たくさんの笑顔と、素晴らしいダンスが見られました！音楽のレッスンでは、体を動かしたり、音に耳を傾けたり、さまざまな音を試したりします。みんなで一緒に取り組む中で、子供たちの意欲や自信が育っていく姿は、見ていてとても素敵でした。
Dance Lessons Photos
Music Lessons Photos
It has certainly been a busy week, but a very special one. As we review our final Unit of Inquiry, we are proud of how much the children have grown as inquirers, communicators and caring members of our learning community.
間違いなく慌ただしい一週間でしたが、同時にとても特別な一週間でもありました。最後の「探究の単元（Unit of Inquiry）」を振り返る中で、探究者として、またコミュニケーションの担い手や、思いやりのある学習コミュニティの一員として、子供たちが大きく成長したことを誇らしく思います。
Well done, everyone, on a fantastic week of learning, laughter, movement and fun! We are looking forward to all the wonderful experiences still to come. 🌱🎶💃☀️
皆さん、学びと笑い、そして体を動かす楽しみに満ちた素晴らしい一週間、本当にお疲れ様でした！これから待っている素敵な体験の数々を、私たちも楽しみにしています。🌱🎶💃☀️
I would also like to take this opportunity to congratulate everyone for a fun and successful Sports Festival! We couldn’t have done it without your help and support. Thank you so much!
この場をお借りして、楽しく素晴らしい運動会となりましたことを、皆様にお祝い申し上げます。皆様のご協力とご支援なしには、これを成し遂げることはできませんでした。本当にありがとうございました。
Celebrating our friends born on the month of September! Happy Birthday! 🎂 We love you!
9月生まれのお友達をお祝いします！お誕生日おめでとうございます！🎂
