準備はバッチリ！
What does it mean to be prepared? This week, our learners showed us that being prepared is not only about knowing what to do—it is also about being ready to face different situations with confidence. 「準備ができている」とは、どういうことでしょうか？ 今週、子どもたちは、準備とはただ「何をすればいいかを知っている」だけではなく、さまざまな状況に落ち着いて対応できることでもあると見せてくれました。
Earlier this week, the whole campus participated in our regular Earthquake and Fire Drill. Together, we reviewed the dos and don’ts during emergencies, and the learners did an amazing job answering questions and remembering the safety procedures. 今週、キャンパス全体で定期的に行っている地震・火災避難訓練を実施しました。災害が起きたときに「するべきこと・してはいけないこと」をみんなで確認し、子どもたちは質問にも自信を持って答えることができました。
Then came Friday. そして金曜日。
While everyone was following their usual routine—finishing lunch and getting ready for free play—an emergency alert from the city suddenly sounded throughout the campus. This time, there was no prompt from the Learning Facilitators. The learners immediately knew what to do. They quietly went under the tables and stayed there while waiting for further instructions. いつものように昼食を終え、自由遊びの準備をしていたとき、突然、市からの緊急アラームがキャンパス中に鳴り響きました。今回はLearning Facilitatorから声をかける前に、子どもたちは自分たちで何をすべきか判断し、静かに机の下に入り、次の指示があるまで落ち着いて待つことができました。
Even after being told that this was not a drill, no one panicked or cried. We were incredibly proud to see learners from Waterfall to Rainforest calmly applying what they had practiced. It reminded us why these drills matter: when an unexpected situation happens, practice can turn into readiness. They were prepared! 「これは訓練ではありません」**というアナウンスを聞いても、泣いたりパニックになったりする子はいませんでした。WaterfallからRainforestまで、これまで練習してきたことをしっかり行動に移す姿を見て、私たちはとても誇らしく感じました。
訓練を重ねることが、いざというときの「できる！」につながる。
みんな、しっかり準備ができていました！
Ready to Win… and Ready to Lose – 勝つ準備も、負ける準備も！🏆
Rainforest also reached another milestone this week as we finally wrapped up the Rainforest Cup! そして今週、Rainforestクラスではもう一つの大きな節目を迎えました。ついにRainforest Cupが終了しました！
Finishing the Cup was not as easy as we expected. The real purpose was never simply to find out who would become the champion. Throughout our Teamwork unit, the Cup became an opportunity for the children to develop teamwork, resilience, and most importantly, sportsmanship. 実は、このCupを終えることは思っていたほど簡単ではありませんでした。
Rainforest Cupの本当の目的は、誰が優勝するかを決めることではありません。Teamwork（チームワーク）のユニットを通して、仲間と協力すること、最後まで挑戦すること、そして何よりもスポーツマンシップを身につけるための学びの機会でした。
The first time we tried to bring the competition to an end, some learners found it difficult to accept that there would be no more chances to earn points. There were tears and requests for “one more chance.” We realized then that perhaps they were not quite ready to finish yet. 以前、Cupを終わりにしようとしたときには、「もう一回やりたい！」「まだチャンスがほしい！」という気持ちから、結果を受け入れることが難しく、涙を見せる子もいました。そこで私たちは、「まだ終わる準備ができていないのかもしれない」と考え、もう少し時間をかけてこの経験から学ぶことにしました。
So we gave the learning more time. そして今週、子どもたちの姿は大きく変わっていました。
This week felt different. Everyone was excited to finally discover the champion. And when the results were announced, something wonderful happened: they were okay. They congratulated one another, accepted the result, and ended the Rainforest Cup together with smiles. みんなでワクワクしながら優勝チームの発表を迎え、結果が発表された後も、お互いをたたえ合い、結果を受け入れ、最後はみんな笑顔でRainforest Cupを終えることができました。
That was when we knew—the biggest achievement was not the trophy or the final score. It was seeing how much the children had grown along the way. その姿を見たとき、私たちは気づきました。
一番大切だったのは、トロフィーでも点数でもありません。
Whether it is knowing what to do during an unexpected situation or learning how to celebrate a win and accept a loss, our learners showed us something important this week: そこにたどり着くまでに、子どもたちがどれだけ成長したか。
突然の出来事にも落ち着いて行動すること。そして、勝つ喜びだけでなく、負ける経験も受け入れること。
今週、子どもたちは二つのまったく違う経験を通して、私たちに成長した姿を見せてくれました。
They’re ready. They’re prepared. みんな、準備はバッチリです！💚
