Grade 4 Week 2
グレード4 第2週
Our second week of Summer School built on the friendships, confidence, and creativity that had already started to grow in Week 1. While some familiar activities returned, this week the students took far more ownership, running games themselves, introducing new rules, and adapting activities with their own creative twists. It was wonderful to see them becoming leaders, problem-solvers, and supportive teammates.
サマースクール2週目は、第1週で育まれた友情や自信、そして創造力をさらに深める1週間となりました。前週と同じ活動もありましたが、今週は子どもたちがより主体的に取り組み、自分たちでゲームを進行したり、新しいルールを考えたり、活動にオリジナルの工夫を加えたりする姿が多く見られました。リーダーとして行動し、問題を解決し、仲間を支え合う姿を見ることができ、とても嬉しく思いました。
Our main theme for the week was Comic Books, with a focus on creating memorable characters and exciting stories. Students explored what makes a great hero or villain, designed their own original comic book characters, and developed imaginative storylines full of action, humour, and unexpected plot twists. They also created their own games inspired by their characters, showing fantastic creativity and teamwork as they tested and improved each other’s ideas.
今週のメインテーマは「コミックブック（漫画）」でした。印象に残るキャラクター作りとワクワクする物語作りに取り組み、魅力的なヒーローや悪役とはどのような存在かを考えながら、自分だけのオリジナルキャラクターをデザインし、アクションやユーモア、意外な展開にあふれたストーリーを作りました。また、自分たちのキャラクターをもとにオリジナルゲームも制作し、お互いのアイデアを試したり改善したりしながら、素晴らしい創造力とチームワークを発揮しました。
One of the highlights of the week was our Claymation Project. Working in small groups, students designed characters from modelling clay, built simple sets, and learned how stop-motion animation works. Creating a smooth animation required patience, communication, and careful planning, and everyone was proud to see their finished movies come to life.
今週のハイライトの一つは、クレイアニメーション（Claymation）プロジェクトでした。子どもたちは少人数のグループで粘土を使ってキャラクターを作り、簡単なセットを制作し、ストップモーションアニメーションの仕組みを学びました。滑らかなアニメーションを作るためには、根気強さやコミュニケーション、そして丁寧な計画が必要でしたが、完成した作品が動き出す様子を見て、全員が大きな達成感を味わっていました。
Day 3 brought an exciting trip to Alps Park, where students enjoyed a day filled with adventure and exploration. They hiked through the beautiful park, raced down the famous roller slides, and challenged themselves on the adventure assault course. There were smiles, laughter, and plenty of encouragement as students worked together to tackle obstacles and enjoy the outdoor environment.
3日目には、アルプス公園への遠足に出かけ、冒険と発見に満ちた1日を過ごしました。美しい公園の中をハイキングし、有名なローラー滑り台を思い切り楽しみ、アスレチックコースにも挑戦しました。友達と協力しながらさまざまな障害を乗り越え、自然の中で活動する子どもたちの笑顔や笑い声、そして励まし合う姿があふれていました。
The warm weather also meant plenty of opportunities for outdoor water activities, helping everyone cool off while enjoying fun team games. Whether splashing, laughing, or working together in challenges, students showed excellent cooperation and sportsmanship throughout the week.
暖かい天候にも恵まれ、屋外での水遊びを楽しむ機会もたくさんありました。涼みながらチームゲームを楽しみ、水をかけ合ったり笑い合ったり、協力してチャレンジに取り組んだりする中で、子どもたちは素晴らしい協力性とスポーツマンシップを発揮していました。
To finish our Comic Book unit, we held our very own Comic-Con Exhibition. Students proudly displayed their comic books, original characters, artwork, games, and Claymation films. It was fantastic to see everyone confidently sharing their ideas, celebrating each other’s work, and reflecting on how much they had achieved over the week.
コミックブックの単元の締めくくりとして、私たちはオリジナルの「コミコン展示会」を開催しました。子どもたちは、自分たちが制作したコミックブックやオリジナルキャラクター、アート作品、ゲーム、そしてクレイアニメーション作品を誇らしげに展示しました。自信を持って自分のアイデアを発表し、お互いの作品を認め合い、この1週間で成し遂げたことを振り返る姿はとても素晴らしいものでした。
As our Summer School came to an end, we looked back on two weeks filled with imagination, teamwork, resilience, and laughter. We are incredibly proud of how the students supported one another, embraced new challenges, and grew as creative, confident learners. Thank you to all of our students and staff for making this year’s Summer School such a memorable experience. We hope everyone has a wonderful, relaxing remainder of the summer holiday, and we look forward to seeing you again soon!
サマースクールもいよいよ最終日を迎え、想像力、チームワーク、粘り強さ、そして笑顔にあふれた2週間を振り返りました。子どもたちが互いに支え合い、新しいことに積極的に挑戦し、創造力豊かで自信に満ちた学び手として成長したことを、私たちは心から誇りに思います。今年のサマースクールを思い出深いものにしてくださったすべての子どもたちとスタッフの皆さまに感謝いたします。残りの夏休みも素晴らしく、ゆったりとした時間を過ごされることを願っています。また皆さんにお会いできる日を楽しみにしています。
Grades 5, 6 and 7 Week 2
The second week at Grades 5, 6 and 7 was even more fun than the first! Our Monday started off with an exciting teamwork challenge, and continued with another round of outdoor activities in the afternoon. The sun and the heat couldn’t stop the student from enjoying playing together, and the peak of the day was the somen slider! Catching the tasty somen, tomatoes, and jelly was the best possible refreshment!
5・6・7年生のサマースクール第2週は、第1週以上に楽しい時間となりました！月曜日は、ワクワクするチームワーク・チャレンジからスタートし、午後には再び屋外でのアクティビティを楽しみました。強い日差しや暑さにも負けず、子どもたちは元気いっぱいに友だちと一緒に遊んでいました。そして、この日の一番の盛り上がりは「流しそうめん」でした！おいしいそうめんやトマト、ゼリーを上手にキャッチして食べる時間は、暑い日にぴったりの最高のリフレッシュとなりました！
On Tuesday, the students talked about their favorite story, movie, or game villains, compared them to the heroes they inquired into the previous week, and created some villains on their own. In the afternoon, we saw a stop-motion movie “Paranorman” and discussed how this movie came to be behind the scenes. This week in the afternoon, the students participated in an animation workshop with the school’s associate, Mr. Howard. They started of by creating their own movable characters out of wire and colorful clay, building the set designs for their movie out of papercraft, taking photos of different scenes they wanted to show and, finally, connecting the photos into their own animated movie.
火曜日は、子どもたちがそれぞれ好きな物語や映画、ゲームに登場する「悪役」について話し合い、前の週に探究したヒーローたちと比較しながら、自分たちでもオリジナルの悪役を考えて作りました。午後には、ストップモーション映画『パラノーマン ブライス・ホローの謎』を鑑賞し、この作品がどのように制作されたのか、その舞台裏について話し合いました。また、今週の午後は、学校の協力スタッフであるHoward先生によるアニメーション・ワークショップにも参加しました。まず、針金とカラフルな粘土を使って自由に動かせるオリジナルキャラクターを作り、次にペーパークラフトで映画のセットを制作しました。その後、自分たちが表現したいさまざまな場面を少しずつ動かしながら写真に撮り、最後にそれらの写真をつなぎ合わせて、自分たちだけのアニメーション作品を完成させました。
On Wednesday, we inquired into photography and did a fun scavenger hunt/photography session around the school. We chose the best photographs to showcase at Friday’s exhibition.
水曜日は、写真について探究し、校内を回りながら楽しいフォト・スカベンジャーハント（写真探しゲーム）に取り組みました。子どもたちはさまざまなテーマに合う被写体を探して写真を撮り、その中から特に気に入った作品を選び、金曜日の展示会で紹介することにしました。
Thursday was the day to prepare for the exhibition. The students discussed the required elements of a movie poster and designed the posters for their own animated movie they were creating this week. In the afternoon, we took a ride to the local park. It was very hot, but the lunch picnic under the trees was relaxing and long, long slide was super exciting!
木曜日は、展示会に向けた準備の日でした。子どもたちは、映画のポスターにはどのような要素が必要なのかを話し合い、今週制作している自分たちのアニメーション作品のポスターをデザインしました。午後には、近くの公園まで出かけました。とても暑い一日でしたが、木陰でゆっくりと楽しんだランチピクニックはとても心地よく、長〜い滑り台ではみんな大興奮でした！
On Friday, it was finally time for this week’s exhibition! The students presented their work from the entire week, and walked around other classes’ exhibits to check out their work. We were also able to finally see the movie everyone created together. The creativity and collaboration behind it left everyone amazed. Please find the movie below, where you can see the lovely work for yourself. In the afternoon, we once more enjoyed a dip in the pool with all our friends, swimming, splashing, laughing.
金曜日は、いよいよ今週の展示会の日でした！子どもたちは一週間を通して取り組んできた作品を発表し、他のクラスの展示も見て回りながら、それぞれの素敵な作品を楽しみました。そしてついに、みんなで力を合わせて制作したアニメーション作品も鑑賞することができました。作品に込められた豊かな創造力と、協力して一つのものを作り上げたチームワークに、みんな驚かされました。ぜひ下の動画から、子どもたちの素敵な作品をご覧ください。午後には、友だちみんなともう一度プールに入り、泳いだり、水をかけ合ったり、たくさん笑ったりしながら、楽しい時間を過ごしました。
We said goodbye to all the new friends we met in the past two weeks on Friday afternoon. Reflecting on the Summer school, the students mentioned all the fun times they had, and the teachers reflected on the creativity, teamwork and outside-of-the-box thinking showcased. Have an amazing summer holidays everyone and we hope to see you again next year!
金曜日の午後には、この2週間で出会った新しい友だちともお別れの時間を迎えました。サマースクールを振り返りながら、子どもたちは楽しかった思い出をたくさん話してくれました。また、私たち教員にとっても、子どもたちがさまざまな活動を通して見せてくれた豊かな創造力、チームワーク、そして枠にとらわれない発想力がとても印象に残る2週間となりました。皆さん、素晴らしい夏休みをお過ごしください！また来年、皆さんにお会いできることを楽しみにしています！
