What a week filled with wonder, discovery, joyful learning, and little moments that made big memories! We visited the Matsumoto Art Museum to explore the many ways people express their feelings through drawing and painting. Before entering the gallery, the children listened carefully to instructions on how to behave in the museum and demonstrated their understanding throughout the visit. As they walked through the exhibition rooms, they encountered different environments, some dark and others bright, which sparked their curiosity. The children explored the displays respectfully without touching the artworks; some pointed at interesting pieces, while others whispered their observations to their friends. It was a stimulating and enriching experience that encouraged the children to observe, wonder, and appreciate how art can communicate feelings in different ways.
今週も、子どもたちの「わくわく！」や「どうして？」がたくさん詰まった、楽しい一週間となりました。今週は、松本市美術館を訪れ、絵や絵画を通して人々がどのように気持ちを表現しているのかを探究しました。美術館に入る前には、館内での過ごし方やお約束について先生のお話をよく聞き、子どもたちは見学中もそのお約束をしっかり守ることができました。展示室に入ると、明るい場所や少し暗い場所など、さまざまな空間に興味津々！作品にそっと目を向けたり、気になった作品を指さしたり、お友だちと小さな声で気づいたことを伝え合ったりする姿が見られました。作品に触れることなく、周りの環境にも気を配りながら、興味を持って見学することができました。今回の美術館訪問は、アートを通してさまざまな気持ちや表現の仕方に触れる貴重な機会となりました。自分の目で見て、感じて、「おもしろい！」「なんだろう？」と心を動かす経験が、子どもたちの新たな発見や学びにつながっていくことを楽しみにしています。
After our museum visit, we headed to Agatanomori Park for some refreshments and outdoor fun. We enjoyed a lovely picnic together, followed by plenty of excitement on the slides, swings, and other playground equipment. The children had so much fun playing, laughing, and enjoying the fresh air with their friends. It was a wonderful way to round off our outing and create more happy memories together!
美術館を見学した後は、あがたの森公園へ移動し、お楽しみランチタイムと外遊びを楽しみました！
みんなで一緒にピクニックを楽しんだ後は、すべり台やブランコなどの遊具へ一直線！お友だちと一緒に思いきり体を動かしながら、笑ったり、走ったり、元気いっぱいに遊ぶ姿が見られました。
秋の心地よい空気を感じながら、お友だちと楽しい時間を過ごすことができました。美術館での新しい発見に続き、公園でもたくさんの笑顔があふれた一日となりました。子どもたちにとって、また一つ楽しい思い出が増えましたね！
Back at school, we continued our discussion on the different ways people express their feelings. The children shared and explored various ways of expressing emotions, including clapping, smiling, laughing, frowning, speaking, keeping quiet, hugging, crying, singing, going to bed, and drawing. We introduced the sentence structure, “When I am happy, I smile” and “When I am happy, I sing,” giving the children opportunities to practise expressing their ideas. Some children came to the front of the class to act out different expressions and actions, while later, during playtime, one child spontaneously extended the discussion by saying, “When I am happy, I play!” We also revisited our visit to the Matsumoto Museum, reflecting on the different drawings, paintings, and artworks we had observed. This led us to consider how an artist’s feelings and emotions might be reflected in her paintings. The children recalled their observations, sharing comments such as, “I saw a flower,” “The pumpkin is yellow,” “I saw plates,” and “It was colourful.” Through these conversations, the children continued to develop their understanding that people express their feelings in different ways and that art can be one of the expressions.
今週もクラスでは、「人はどのように気持ちを表現するのかな？」という問いについて、みんなで考えたり、意見を出し合ったりしました。
子どもたちからは、拍手をする、笑顔になる、笑う、困った顔をする、お話をする、静かにする、ハグをする、泣く、歌う、寝る、お絵描きをするなど、さまざまな表現の方法が出てきました。
今回は、“When I am happy, I smile.”（うれしいとき、私は笑顔になります） や “When I am happy, I sing.”（うれしいとき、私は歌います） という文章にも挑戦しました。前に出て、表情や動きで気持ちを表現してくれるお友だちもいましたよ。
また、自由遊びの時間には、あるお友だちが自分から “When I am happy, I play!”（うれしいとき、私は遊びます！） と発言する場面も！クラスでの話し合いが、日常の遊びの中にもつながっていることを感じられる、うれしい瞬間でした。
さらに、先日訪れた松本市美術館で見た絵や作品についても振り返りました。「お花を見たよ！」「かぼちゃは黄色だったね！」「お皿があったよ！」「カラフルだった！」など、子どもたちはそれぞれの発見を思い出しながら教えてくれました。そこから、絵を描いた人はどんな気持ちでこの作品を描いたのかな？ということにも話が広がりました。
こうした活動を通して、人は表情や言葉、動き、そしてアートなど、さまざまな方法で自分の気持ちを表現できることを、少しずつ学んでいます。
Learning through play makes every gym session an exciting adventure! After our warm-up, the children were challenged to sit just outside a hoop and use their toes to lift it over their bodies. This proved quite difficult for them, as it required coordination, balance, and patience. After several attempts, a few of the children were beginning to get the hang of it, which was lovely to see. With more practice and time, we hope they will improve this skill.
Gym（体操）
毎回、遊びの中で新しい動きに挑戦しているGymの時間。今回は、準備運動の後、フープの外側に座り、足の指を使ってフープを持ち上げ、体を越えて動かすことに挑戦しました。
足先を上手に使いながら、バランスや体の動きをコントロールする必要があり、子どもたちにとってはなかなか難しいチャレンジ！何度も繰り返し挑戦する中で、少しずつコツをつかみ始めるお友だちもいました。
「できた！」という瞬間を目指して、一生懸命取り組む姿がとても素敵でした。これからも楽しみながら繰り返し挑戦し、できることを少しずつ増やしていきたいと思います！
We had a wonderful time celebrating our monthly whole-school birthday party, where two of our children were the stars of the day! They were delighted to wear their birthday crowns, receive everyone’s birthday wishes, and answer questions such as “What is your name?”, “How old are you?” and “What birthday present did you get?” The celebration continued with an exciting magic display in which water magically transformed into different juices, including grape, persimmon, and mushroom juice. The children watched with amazement and excitement, making the birthday party a joyful and memorable experience for everyone!
今月も、全クラスのお友だちが集まって、楽しいお誕生日会を開催しました！今月は、Canyonクラスから2名のお友だちが主役です。
キラキラのバースデークラウンをかぶせてもらい、みんなから「お誕生日おめでとう！」とお祝いしてもらうと、とってもうれしそうな笑顔を見せてくれました。
お誕生日のお友だちには、先生から “What is your name?”（お名前は？）、“How old are you?”（何歳になりましたか？）、“What birthday present did you get?”（どんなお誕生日プレゼントをもらいましたか？）などの質問も！少しドキドキしながらも、みんなの前で答えてくれましたよ。
そして、お楽しみのマジックショーもありました！なんと、お水がぶどうジュースや柿ジュース、さらにはきのこジュースに大変身！不思議なマジックに、子どもたちはびっくりしたり、目を丸くしたりと大興奮でした。
みんなでお祝いし、驚きや笑顔がいっぱいの、楽しいお誕生日会となりました。お誕生日を迎えたお友だち、改めておめでとうございます！素敵な一年になりますように♪
The week ended with a beautiful and exciting Halloween party. Seeing children come in their parents adorned in various Halloween costume and playing the games available brought so much joy.
今週の締めくくりは、待ちに待ったハロウィンパーティー！🎃
さまざまなかわいいハロウィンコスチュームに身を包んだ子どもたちが、保護者の皆さまと一緒に登園し、園内はいつも以上に華やかで楽しい雰囲気に包まれました。
用意されたゲームにも参加し、お友だちや先生、保護者の皆さまと一緒に笑顔いっぱいの時間を過ごしました。いつもとは違う特別な一日を、みんなで楽しむことができましたね！
楽しい思い出がまた一つ増えた、素敵なハロウィンパーティーとなりました♪
We must say it has been a wonderful week filled with learning, laughter, merry making and discovery. We look forward to another exciting week of exploring, growing, and making beautiful memories together. Have a lovely weekend!
今週も、新しい発見や学び、たくさんの笑顔と笑い声にあふれた、とても楽しい一週間となりました！
これからも、子どもたちと一緒にさまざまなことに挑戦しながら、一人ひとりの成長や新しい発見を大切にしていきたいと思います。来週も、どんな楽しいことが待っているのか楽しみですね！
皆さま、どうぞ素敵な週末をお過ごしください♪
